Badger Game | 仙人跳与美人计

翊伶佳

作者：海外知识局




小红书粉丝留言

最近有小伙伴打卡热词的时候，给我留言「想求教一下‘仙人跳’的意思」。


那这里我梳理了一下相关的背景知识，顺便给大家简单地归纳一下与「阴谋诡计、敲诈勒索」相关的词汇。

仙人跳



前两天查找钱枫事件的英文文章时，看到了这样一个词：


「Fairy Jump」


fairy 是仙女，精灵；jump 指跳跃。


联想到钱枫的种种和上下文，基本确定作者想表达「仙人跳」的意思。


显然，如此直白、直接的翻译，让人非常怀疑其可信度。







一通搜索之后，最后锁定「Badger Game」可表达仙人跳的意义。


「仙人跳」百度百科解释是：







简单来说即是：男女串通，色诱其他男性，然后当场捉奸并勒索财物。


「Badger Game 」英文解释：

解释1：

"An extortion scheme in which a woman places a man in a compromising position and then victimizes him by demanding money when her male accomplice, pretending to be an outraged husband or relative, enters and threatens violence, scandal, etc."


大意是：一种敲诈（extortion）手法，即女方引诱男方，使其处于一种有损名誉/有伤风化（compromising）的处境。此时，女方的男性同伙（accomplice）假装恼羞成怒（outraged）的丈夫或亲戚出现在现场，对受害者进行各种威胁，从而到达敲诈的目的。

解释2：

"The badger game is an extortion scheme or confidence trick in which the victim is tricked into a compromising position to make them vulnerable to blackmail.”


大意是：一种敲诈手段，或骗局（confidence trick：通过取得信任而达到欺骗的目的「英式英语」），即受害者被骗至一种有损名誉/有伤风化（compromising）的境地，而易于（vulnerable）被敲诈勒索（blackmail）。


是不是已经很有画面感了？


所以「仙人跳」，与之对应的英文，即是：「Badger Game 」







「Badger Game 」源于流行于19世纪英国的耍獾游戏（Badger-baiting）。


獾通常是一种温顺的动物，但是在受到威胁时，它会变得异常凶猛，会用其强有力的爪子去反击，并撕咬对方。


在耍獾游戏中，獾被置于留有出口的黑箱里，游戏者用狗去激怒、攻击獾。獾在受到威胁后与狗大打出手，场面一度血腥激烈，因此在以前很受欢迎。







这种游戏也意在测试狗和獾的攻击和反击能力。


「Badger-baiting」就是指獾（badger）被用作诱饵（bait）来与狗对战。


后来才逐渐演变为「Badger Game 」中带有欺诈、骗局的意义。

美人计

「Badger Game 」其实也是「美人计」的一种。


但「美人计」不止于骗财，更是一种更高层面的计谋。它可以是骗取资源、信息、信任等等，甚至是一种从内部腐蚀、堕化敌人的手段。







在英语语言中，有个词叫做「Honey Trap」，其有如下释义：

解释1：

“It is an investigative practice involving the use of romantic or sexual relationships for interpersonal, political (including state espionage), or monetary purpose.”


“以他人，政府（包括间谍espionage）或金钱为目标，通过爱或性关系达到调查目的。”

解释2：

“For millennia, spymasters of all sorts have trained their spies to use the amorous arts to obtain secret information.”


“数千年以来，各种间谍大师训练间谍，并利用他们通过情色手段（amorous arts）获取信息。”


实际上，「Honey Trap」基本表达出了「美人计」的含义，所谓的「甜蜜的陷阱」。







那与敲诈、圈套等相关的词汇还有哪些呢？


Andrew简单地汇总一些词汇，供大家参考、学习：


1. extortion [n] 敲诈、勒索
2. confidence trick [n] 骗局、欺诈（英式）
3. fraudulence [n] 欺骗
4. blackmail [v] 敲诈、勒索、要挟
5. deceive [v] 欺骗、行骗
6. scheme [n] 阴谋、计划、诡计
7. conspiracy [n] 阴谋、共谋
8. plot [n/v] 阴谋；密谋、谋划
9. trap [n/v] 圈套；下圈套
10. seduce [v] 引诱、诱惑
11. lure [v] 引诱、诱惑
12. entice [v] 诱使；怂恿
13. trick [n/v] 把戏；欺骗、哄骗
14. rip off 欺诈、剥削、宰客
15. snare [n/v] 圈套、骗局；诱捕
16. scam [n] 骗局、诡计
17. swindle [n/v] 骗局；欺骗


上述词汇，是从「行骗者」角度归纳的词汇。其中部分单词，有名词或动词的形式未列举，大家可以根据动名词的大体规则推测、或者查找。


原文链接：

Badger Game | 仙人跳与美人计
往期文章

美国恐怖故事 达科他州恶地女妖之Banshee
东京奥委会官网称自家运动员“没头脑”？
浅聊 东京奥运会开幕式上“最阴间”和“最阳间”的表演
美国版“尼斯湖水怪”——佐治亚州阿尔蒂水怪
美国历史中的新英格兰吸血鬼恐慌 以及吸血鬼之都的由来
美国抗议示威中的“德州电锯杀人狂”这样的风景令人胆寒